1 00:01:09,680 --> 00:01:13,640 Heaven 2 00:02:37,280 --> 00:02:38,360 Zixiao 3 00:02:49,560 --> 00:02:53,560 Today we're here to celebrate the Queen's birthday 4 00:02:54,280 --> 00:02:58,760 Please stand on both sides and let's celebrate 5 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 Maid Zixiao would now present the peaches 6 00:03:55,840 --> 00:03:57,480 Where's the fairy guard? 7 00:04:00,200 --> 00:04:04,680 Zixiao has embarrassed herself in this ceremony 8 00:04:06,080 --> 00:04:09,520 100 blows? 300 whippings? 9 00:04:10,080 --> 00:04:11,320 Three hundred 10 00:04:13,160 --> 00:04:14,760 Three hundred whippings 11 00:04:16,240 --> 00:04:17,360 Wait 12 00:04:21,320 --> 00:04:22,200 Come on 13 00:04:25,280 --> 00:04:29,120 Lingxiao Palace's Zhou Bao and maid Zixiao eloped 14 00:04:29,200 --> 00:04:31,560 They broke the heavenly rules 15 00:04:31,640 --> 00:04:34,240 All the chief security guards... 16 00:04:34,320 --> 00:04:36,480 and the soldiers must apprehend them 17 00:04:36,640 --> 00:04:39,160 If Zhu Bao and Zixiao plan to go to the mortal 18 00:04:39,240 --> 00:04:41,080 world, this South Heavenly Gate is the only portal 19 00:04:42,240 --> 00:04:44,400 Who's the guard on duty today? 20 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Xin Ling 21 00:04:52,720 --> 00:04:53,320 Xin Ling 22 00:04:53,400 --> 00:04:54,040 You get the order 23 00:04:54,120 --> 00:04:56,240 Please give me your orders 24 00:04:56,520 --> 00:04:57,320 Guard the gate well 25 00:04:57,400 --> 00:04:58,360 Yes 26 00:05:02,080 --> 00:05:02,920 Freeze 27 00:05:03,920 --> 00:05:05,480 Zhou Bao, Zixiao 28 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 You two should head back 29 00:05:09,600 --> 00:05:10,400 Head back? 30 00:05:11,360 --> 00:05:14,400 After the punishment, we'll be jailed separately 31 00:05:15,000 --> 00:05:16,360 And we'll never see each other again 32 00:05:16,440 --> 00:05:18,840 Xin Ling, we're friends 33 00:05:18,920 --> 00:05:20,000 Can you do us a favor? 34 00:05:20,080 --> 00:05:22,520 Since I'm on duty today 35 00:05:25,120 --> 00:05:25,960 Alright 36 00:05:47,960 --> 00:05:49,280 Xin Ling 37 00:05:49,360 --> 00:05:51,320 I'm in love with Zhou Bao 38 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 The Gods simply won't let us be together 39 00:05:54,400 --> 00:05:56,160 All we desire is to live as... 40 00:05:56,240 --> 00:05:57,720 an ordinary couple in the mortal world 41 00:05:58,960 --> 00:06:00,400 Please let us go 42 00:06:00,480 --> 00:06:01,280 Stop 43 00:06:02,640 --> 00:06:03,600 Halt ! 44 00:06:05,160 --> 00:06:07,760 Zhou Bao, you're eloping with Zixiao ! 45 00:06:07,840 --> 00:06:09,200 We're here to apprehend you 46 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Under the Jade Emperor's order 47 00:06:11,920 --> 00:06:12,800 Detain them 48 00:07:21,720 --> 00:07:22,640 Xin Ling, what are you doing? 49 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 Please forgive me, Third prince 50 00:07:24,080 --> 00:07:27,280 They're a loving couple 51 00:07:27,360 --> 00:07:28,640 Since they can't be together here in heaven 52 00:07:28,720 --> 00:07:30,280 Please let them go to the mortal world 53 00:07:30,360 --> 00:07:31,080 Quiet ! 54 00:07:31,520 --> 00:07:33,400 Shut up, Xin Ling 55 00:07:34,080 --> 00:07:37,560 You're in trouble yourself for letting them go 56 00:07:37,760 --> 00:07:39,320 Some nerve you've got ! 57 00:07:39,880 --> 00:07:40,960 Jinzha 58 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Here, sir 59 00:07:42,240 --> 00:07:43,520 Muzha 60 00:07:43,600 --> 00:07:44,360 Sir 61 00:07:44,440 --> 00:07:45,360 Nazha 62 00:07:45,440 --> 00:07:46,200 Sir 63 00:07:46,280 --> 00:07:47,000 Listen up 64 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Yes sir 65 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 The Jade Emperor has ordered to banish... 66 00:07:49,880 --> 00:07:55,080 Xin Ling to the mortal world for he let the couple leave 67 00:07:55,160 --> 00:07:59,680 Get Nazha and the others to kick them out... 68 00:07:59,760 --> 00:08:01,040 of the heavenly court 69 00:08:01,120 --> 00:08:01,960 Yes, sir 70 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Banish him to the world of mortals 71 00:09:30,240 --> 00:09:32,800 Xin Ling is now living among the mortal humans 72 00:09:33,120 --> 00:09:35,000 Reincarnated as a taxi driver 73 00:09:35,480 --> 00:09:38,040 On Earth there're good and bad people 74 00:09:39,360 --> 00:09:40,760 Earth 75 00:10:05,640 --> 00:10:10,960 We are both teenagers 76 00:10:11,400 --> 00:10:16,840 We're dating 77 00:10:17,240 --> 00:10:23,040 Though we are poor 78 00:10:23,120 --> 00:10:27,720 But everything's free 79 00:10:29,120 --> 00:10:34,680 The grass, the sun, the sea, the moonlight 80 00:10:34,960 --> 00:10:40,080 We can lie down anywhere 81 00:10:40,880 --> 00:10:46,760 We pick a piece of wood to light up a fire 82 00:10:46,840 --> 00:10:53,640 The sky is our huge tent 83 00:10:55,080 --> 00:11:00,720 Strolling in the rain and freezing wind 84 00:11:00,800 --> 00:11:06,760 We'll be fine when we're together 85 00:11:06,840 --> 00:11:09,720 Your long and soft hair 86 00:11:09,800 --> 00:11:12,480 Your broad shoulders 87 00:11:12,840 --> 00:11:21,800 I'm not afraid of anything when we're together 88 00:11:46,880 --> 00:11:49,200 Tell me where she is? 89 00:12:02,440 --> 00:12:03,240 No 90 00:12:04,880 --> 00:12:07,520 This can't be; bring me to her 91 00:12:40,800 --> 00:12:41,920 Shiqi 92 00:13:02,480 --> 00:13:04,880 Shiqi, how come ... 93 00:13:18,640 --> 00:13:20,600 The General Manager? He's not in 94 00:13:21,920 --> 00:13:22,800 Please hold on 95 00:13:23,760 --> 00:13:24,560 Hello 96 00:13:27,120 --> 00:13:28,760 He's not in, I'll give him the message 97 00:13:30,040 --> 00:13:32,960 Hello, the General Manager is not in the office 98 00:13:35,440 --> 00:13:37,920 Hello, he's out of the office. That's right 99 00:13:39,000 --> 00:13:39,720 Sure 100 00:13:43,040 --> 00:13:45,240 Hello, you want to speak to the GM? 101 00:13:45,680 --> 00:13:47,360 Sure, I'll give him the message 102 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Don't worry 103 00:14:40,600 --> 00:14:41,760 She's seen you 104 00:15:18,240 --> 00:15:19,760 I dream about you 105 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 But you're so far away 106 00:15:23,240 --> 00:15:24,280 I'm back 107 00:15:25,160 --> 00:15:28,240 You're back, but I am... 108 00:15:46,240 --> 00:15:47,840 Stop it 109 00:18:34,200 --> 00:18:37,200 The sky is clear after the rain 110 00:18:37,280 --> 00:18:40,440 Look at the shining sun 111 00:18:40,840 --> 00:18:47,120 It's sunny all day round 112 00:18:47,480 --> 00:18:50,680 Wipe your tears and hope for the future 113 00:18:50,760 --> 00:18:53,920 Wipe your blood stains 114 00:18:54,240 --> 00:18:56,000 You will succeed someday 115 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 What else does one need in life ! 116 00:18:57,600 --> 00:19:01,080 Our love is eternal 117 00:19:01,160 --> 00:19:04,400 There won't be any pain or blood 118 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 We hold our hands together 119 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 And we'll walk this life side by side 120 00:19:11,080 --> 00:19:14,440 You are me, I am you 121 00:19:14,520 --> 00:19:19,440 Together as one 122 00:19:22,760 --> 00:19:24,840 Mr. Huo, why are you here? 123 00:19:39,800 --> 00:19:41,240 Is there anything I can do for you? 124 00:19:42,120 --> 00:19:44,280 This is an easy job for you 125 00:19:44,920 --> 00:19:48,160 I need you to look for a man and a woman 126 00:19:48,440 --> 00:19:50,560 Kill one and nab one 127 00:19:52,200 --> 00:19:53,840 Kill the guy of course 128 00:19:53,920 --> 00:19:55,040 And bring me the girl 129 00:19:56,520 --> 00:19:59,840 You're smart. That's right 130 00:20:01,680 --> 00:20:02,600 Their names? 131 00:20:03,480 --> 00:20:06,440 Shiqi and Chen Ding 132 00:20:09,040 --> 00:20:09,960 Taxi 133 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Hey, do you know how to drive? 134 00:20:32,280 --> 00:20:34,080 You aren't going anywhere 135 00:20:51,600 --> 00:20:52,240 Get out 136 00:20:55,240 --> 00:20:56,360 You shouldn't bully the lady 137 00:20:56,440 --> 00:20:57,200 Mind your own business 138 00:20:57,920 --> 00:20:59,920 You are a bunch of thugs 139 00:21:00,200 --> 00:21:02,120 Let go of her or I'll call the police 140 00:21:02,320 --> 00:21:03,280 Bullshit 141 00:22:13,360 --> 00:22:14,320 Get in the car, quick 142 00:22:16,280 --> 00:22:17,160 Don't move 143 00:22:31,320 --> 00:22:32,400 Go 144 00:22:35,120 --> 00:22:36,480 I can drive you to the hospital 145 00:22:37,800 --> 00:22:41,360 Just leave, don't get into trouble 146 00:22:42,040 --> 00:22:44,080 I killed the guy 147 00:22:46,600 --> 00:22:49,680 At least I've done a good deed on earth 148 00:22:50,240 --> 00:22:53,120 Might as well go to hell to take a look 149 00:22:55,280 --> 00:22:57,680 Xin Ling has done a good deed 150 00:22:58,040 --> 00:22:59,320 And he has left the earth 151 00:23:00,840 --> 00:23:02,960 Hell 152 00:23:17,560 --> 00:23:18,840 What are they pushing for? 153 00:23:19,120 --> 00:23:20,640 Hurrying to be reincarnated 154 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Reincarnated? We're at ... 155 00:23:23,840 --> 00:23:25,720 On the way to hell, look 156 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Look at those monsters as guards of hell 157 00:23:39,720 --> 00:23:41,120 Take it out 158 00:23:41,200 --> 00:23:42,080 Take it all out 159 00:23:42,160 --> 00:23:43,320 Come on 160 00:23:45,440 --> 00:23:46,920 So much ! 161 00:23:49,160 --> 00:23:51,960 Take them to report to the Palace of Hell 162 00:23:54,800 --> 00:23:55,640 I don't want to go 163 00:24:08,560 --> 00:24:09,640 Why are you here? 164 00:24:16,840 --> 00:24:19,840 One day, a friend of mine... 165 00:24:20,120 --> 00:24:21,920 gave me a lot to drink 166 00:24:22,640 --> 00:24:26,040 I was dazed and followed him to a place 167 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 What about you? Why are you here? 168 00:25:49,400 --> 00:25:51,640 It's a long story. I'll tell you later 169 00:25:54,000 --> 00:25:56,200 We won't go to the Palace of Hell 170 00:25:56,400 --> 00:25:58,360 Don't let the guards catch you 171 00:25:58,840 --> 00:25:59,600 Come 172 00:26:03,280 --> 00:26:05,320 Say, are you two new here? 173 00:26:05,400 --> 00:26:06,280 You are ... 174 00:26:06,360 --> 00:26:08,200 I'm the nice ghost 175 00:26:09,080 --> 00:26:10,520 Please help us then 176 00:26:10,600 --> 00:26:12,080 We don't want to report to the Palace of Hell 177 00:26:12,880 --> 00:26:14,720 I get it. Come along with me 178 00:26:23,120 --> 00:26:24,480 Thanks 179 00:26:24,560 --> 00:26:25,440 Have a seat 180 00:26:34,680 --> 00:26:35,680 What are you doing? 181 00:26:38,200 --> 00:26:38,640 You ... 182 00:26:38,720 --> 00:26:40,840 I'm going to sell you 183 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 I might as well have a go first 184 00:26:44,080 --> 00:26:46,520 I thought you're the nice ghost 185 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 Of course 186 00:26:53,400 --> 00:26:54,560 You're the ghost of a rotten heart 187 00:27:00,520 --> 00:27:01,280 Wait a minute 188 00:27:01,680 --> 00:27:03,760 You're going to sell her to me? 189 00:27:04,160 --> 00:27:05,080 That's right 190 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Then what do you call this? 191 00:27:07,080 --> 00:27:10,360 You must give me a discount 192 00:27:19,600 --> 00:27:20,680 Two are missing 193 00:27:21,400 --> 00:27:23,160 That's right, two are missing 194 00:27:24,000 --> 00:27:25,120 We'll go to check 195 00:27:35,480 --> 00:27:40,120 Betting stations 196 00:27:42,440 --> 00:27:43,920 Don't push 197 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Form a line 198 00:27:47,080 --> 00:27:48,680 Don't push 199 00:27:49,320 --> 00:27:50,360 Form a line 200 00:27:51,360 --> 00:27:54,080 Come on 201 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 Go 202 00:27:58,760 --> 00:28:00,200 What are you doing? 203 00:28:00,280 --> 00:28:01,080 You can't gamble here 204 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 What about them over there? 205 00:28:03,840 --> 00:28:05,840 They've got the King of Hell's approval 206 00:28:05,920 --> 00:28:07,440 They pay tax. Of course it'd be different 207 00:28:07,920 --> 00:28:09,600 Just because they pay tax 208 00:28:09,680 --> 00:28:11,240 That's right 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,840 Money... that's what matters 210 00:28:13,920 --> 00:28:19,760 Go on 211 00:28:21,160 --> 00:28:23,000 Arrest them 212 00:28:23,280 --> 00:28:24,600 We haven't done anything wrong 213 00:28:24,800 --> 00:28:25,640 Why are you fighting? 214 00:28:25,720 --> 00:28:27,160 What are you talking about? 215 00:28:27,240 --> 00:28:29,560 You're disturbing the peace here 216 00:28:32,840 --> 00:28:33,920 Are you resisting arrest? 217 00:28:42,240 --> 00:28:43,200 Arrest him 218 00:28:47,160 --> 00:28:48,080 Arrest them 219 00:28:50,680 --> 00:28:52,320 You go ahead, I'll look for you later 220 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 All your life you've liked violence 221 00:29:22,080 --> 00:29:25,880 You fought with your wife, your son, your father 222 00:29:26,280 --> 00:29:28,640 I'm now sentencing you to the Hell of Icy Sword 223 00:29:28,720 --> 00:29:31,400 Chopped in half 224 00:29:31,480 --> 00:29:33,080 Then you can fight yourself forever 225 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 You took bribes when you were alive; 226 00:29:38,000 --> 00:29:41,280 lived in extravagance with the hard-won possessions of others 227 00:29:41,960 --> 00:29:44,040 You managed to get away with it 228 00:29:44,280 --> 00:29:46,000 But now that you're in hell... 229 00:29:46,080 --> 00:29:48,120 You could enjoy 230 00:29:48,720 --> 00:29:49,560 Thank you, King of Hell 231 00:29:49,880 --> 00:29:51,680 If you want me to invest anything for you 232 00:29:51,760 --> 00:29:52,880 Just let me know 233 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 You're sentenced to the Hell of Copper Refinery 234 00:29:55,640 --> 00:29:57,920 With the money he has taken as bribes 235 00:29:58,000 --> 00:30:00,280 Convert that into gold 236 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Melt it and shove it down his throat 237 00:30:01,840 --> 00:30:02,640 Yes 238 00:30:04,120 --> 00:30:05,400 What's next? 239 00:30:05,480 --> 00:30:07,320 King, there's a ghost with a rotten heart 240 00:30:07,840 --> 00:30:09,480 And those who run a gambling booth... 241 00:30:09,560 --> 00:30:10,400 outside your betting station 242 00:30:10,680 --> 00:30:13,640 Send them all to Gambling Hell 243 00:30:14,360 --> 00:30:16,840 The rotten heart ghost to Hell of Pierced Heart 244 00:30:16,920 --> 00:30:17,720 Yes sir 245 00:30:18,200 --> 00:30:20,280 Go ... 246 00:30:20,360 --> 00:30:21,680 I was wronged, King 247 00:30:21,760 --> 00:30:22,640 I don't gamble 248 00:30:23,240 --> 00:30:25,320 Order in the court 249 00:30:25,880 --> 00:30:27,920 The sentence will be carried out 250 00:30:28,000 --> 00:30:30,360 Go ... 251 00:31:00,320 --> 00:31:03,120 Let me go ... 252 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 Let me go ... 253 00:31:44,160 --> 00:31:45,560 Go 254 00:31:52,720 --> 00:31:54,560 Buy 255 00:31:58,280 --> 00:31:59,520 It's quite nice here in hell 256 00:32:00,600 --> 00:32:01,720 Do you have Mark Six Lottery? 257 00:32:02,080 --> 00:32:03,160 You'll know in a minute 258 00:32:12,840 --> 00:32:15,080 You were an alcoholic, and you make others drink 259 00:32:15,480 --> 00:32:16,400 This is your retribution 260 00:32:17,720 --> 00:32:18,680 Why don't you go gamble? 261 00:32:19,600 --> 00:32:20,640 I was never a gambler 262 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 The King of Hell made a mistake 263 00:32:22,600 --> 00:32:25,240 Nonsense. Go take a look at least. Go on 264 00:32:58,560 --> 00:33:00,800 Three of a kind. Bet 265 00:33:01,480 --> 00:33:04,680 Wait a minute. Bet 266 00:33:14,360 --> 00:33:15,280 Come here 267 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 Please help me 268 00:33:17,000 --> 00:33:17,800 Help you? 269 00:33:17,880 --> 00:33:18,920 Cut off my fingers 270 00:33:20,240 --> 00:33:22,960 You see, I've lost a lot ... 271 00:33:23,040 --> 00:33:25,960 in all sorts of gambling 272 00:33:26,040 --> 00:33:29,480 I must cut my fingers so that I won't gamble again 273 00:33:29,560 --> 00:33:32,280 Good for you, but can't you do it yourself? 274 00:33:32,360 --> 00:33:35,760 I... I couldn't 275 00:33:36,040 --> 00:33:36,840 How? 276 00:33:36,920 --> 00:33:37,640 Over there 277 00:33:57,240 --> 00:33:58,400 Come 278 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Look at us, we're missing one, come on 279 00:34:03,000 --> 00:34:04,400 Join us for a few rounds 280 00:34:04,480 --> 00:34:08,560 Come here, what's the point to cut the fingers? 281 00:34:10,000 --> 00:34:11,720 Come on 282 00:34:12,280 --> 00:34:13,560 Come on 283 00:34:13,640 --> 00:34:15,120 Again 284 00:34:15,520 --> 00:34:16,960 We're missing one 285 00:34:17,720 --> 00:34:19,600 Come 286 00:34:20,000 --> 00:34:21,680 Ninety Thousand...Bet 287 00:34:22,080 --> 00:34:23,200 Ninety Thousand again 288 00:34:23,680 --> 00:34:24,760 You lose 289 00:34:25,080 --> 00:34:26,920 Go 290 00:34:27,840 --> 00:34:30,000 We're missing one again 291 00:34:30,680 --> 00:34:31,800 What should we do? 292 00:34:32,240 --> 00:34:33,720 Why don't you sit down? 293 00:34:33,800 --> 00:34:34,880 I don't want my fingers chopped off 294 00:34:35,240 --> 00:34:37,600 Come on, this is hell 295 00:34:37,680 --> 00:34:39,240 Go 296 00:34:40,080 --> 00:34:41,960 What then? 297 00:34:44,760 --> 00:34:47,040 Alright 298 00:34:59,880 --> 00:35:00,960 I won finally 299 00:35:02,440 --> 00:35:03,760 What? I won 300 00:35:04,080 --> 00:35:05,480 The winners will have their fingers chopped off 301 00:35:05,560 --> 00:35:06,840 The winners? 302 00:35:07,280 --> 00:35:08,840 What's going on? 303 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Go 304 00:35:29,400 --> 00:35:32,000 Come on 305 00:35:32,480 --> 00:35:35,000 Hurry, it's daybreak 306 00:35:35,520 --> 00:35:36,920 You're so slow 307 00:35:38,000 --> 00:35:40,160 Hurry 308 00:35:42,680 --> 00:35:43,520 Which tile would you discard? 309 00:35:43,600 --> 00:35:45,880 Have you made up your mind? 310 00:35:48,520 --> 00:35:51,240 Can you help me 311 00:35:51,640 --> 00:35:53,000 Which one should I discard? 312 00:36:19,240 --> 00:36:20,080 Red dress 313 00:36:37,560 --> 00:36:38,600 Don't come any closer 314 00:36:38,680 --> 00:36:40,400 She'll be dead in a second 315 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 I know you've learnt kung fu 316 00:36:43,040 --> 00:36:44,360 Why don't you join us? 317 00:36:45,000 --> 00:36:46,720 What do you mean? 318 00:36:47,360 --> 00:36:49,000 You're from the lost souls city, isn't it? 319 00:36:49,080 --> 00:36:50,640 Didn't you see that, at the gate... 320 00:36:50,720 --> 00:36:52,360 everyone got searched by the guards? 321 00:36:52,440 --> 00:36:53,360 That's right 322 00:36:53,560 --> 00:36:55,000 They've got all their money taken away 323 00:36:55,080 --> 00:36:56,520 It's inside a huge dish 324 00:36:56,600 --> 00:37:00,360 There're plenty like us here everyday 325 00:37:00,440 --> 00:37:01,880 We're here to rob 326 00:37:03,160 --> 00:37:04,880 That means we go to rob? 327 00:37:09,920 --> 00:37:12,160 I let you join us because you know kung fu 328 00:37:12,560 --> 00:37:14,400 And we'll give you your share 329 00:37:14,840 --> 00:37:16,120 Let go of her first 330 00:37:16,440 --> 00:37:18,280 You think I'm a fool 331 00:37:18,680 --> 00:37:20,400 You won't listen if I let her go 332 00:37:26,200 --> 00:37:27,320 Don't worry 333 00:37:27,400 --> 00:37:29,960 This guy lives on women's money 334 00:37:30,040 --> 00:37:31,600 He won't hurt her 335 00:37:31,960 --> 00:37:34,520 Come with us 336 00:37:34,600 --> 00:37:36,680 And we'll be a band of brothers 337 00:37:36,760 --> 00:37:38,280 Let's go, there's nothing to be afraid of 338 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Go 339 00:37:54,640 --> 00:37:56,680 Money 340 00:38:05,360 --> 00:38:06,960 You're making a mistake. I'm not with them 341 00:38:08,600 --> 00:38:09,760 I ... 342 00:38:10,520 --> 00:38:12,920 Brother, it's not a big deal to be a murderer 343 00:38:13,200 --> 00:38:15,360 There are so many in the Lost-Souls city 344 00:38:16,280 --> 00:38:18,320 You go to rescue, there's another one 345 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Go 346 00:38:31,920 --> 00:38:34,680 Hey, where did you find such beautiful girl? 347 00:38:34,760 --> 00:38:35,720 Not bad at all 348 00:38:36,240 --> 00:38:39,080 Alright, I'll sell her to you 349 00:38:39,720 --> 00:38:44,000 We're all trying to make a living here 350 00:38:45,120 --> 00:38:46,160 I understand 351 00:38:55,760 --> 00:38:57,320 Thanks, Yen 352 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Bye 353 00:39:00,400 --> 00:39:01,640 Bye 354 00:39:02,760 --> 00:39:03,440 I... 355 00:39:03,520 --> 00:39:04,520 Come here 356 00:39:11,040 --> 00:39:13,280 You poor ghosts 357 00:39:13,360 --> 00:39:15,360 You'll all go to the Plough Hell 358 00:39:15,440 --> 00:39:18,600 King, although we were poor 359 00:39:18,680 --> 00:39:20,880 But we're all good citizens 360 00:39:21,400 --> 00:39:24,960 On earth we've been through a lot 361 00:39:25,320 --> 00:39:29,640 And now you're sending us to the Plough Hell 362 00:39:30,120 --> 00:39:31,280 We are wronged 363 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 It's the same everywhere 364 00:39:33,760 --> 00:39:36,040 You'll be better off with money. Understand? 365 00:39:36,560 --> 00:39:37,400 Take them 366 00:39:37,480 --> 00:39:38,480 Go 367 00:39:38,560 --> 00:39:39,240 We are wronged 368 00:39:39,320 --> 00:39:40,680 King, there's a bunch of small ghosts outside 369 00:39:40,760 --> 00:39:42,280 What are your orders? 370 00:39:42,480 --> 00:39:43,960 Send them along to the Plough Hell 371 00:39:44,040 --> 00:39:44,720 Yes 372 00:39:45,240 --> 00:39:47,680 Go 373 00:39:55,840 --> 00:39:57,320 Come here 374 00:39:58,760 --> 00:39:59,760 Let me take a look 375 00:40:05,040 --> 00:40:07,920 Not bad, a change of dress 376 00:40:11,840 --> 00:40:15,520 Now you look completely different 377 00:40:20,920 --> 00:40:22,200 Right, you said earlier that... 378 00:40:22,280 --> 00:40:24,240 you're acquainted with the rich and powerful 379 00:40:24,320 --> 00:40:25,040 Of course 380 00:40:25,120 --> 00:40:28,800 Even the King of Hell 381 00:40:29,640 --> 00:40:34,720 Please find out the whereabouts of my friend 382 00:40:35,360 --> 00:40:38,040 You can ask the King of Hell yourself 383 00:40:38,120 --> 00:40:39,640 Just work your charm 384 00:41:15,240 --> 00:41:16,920 You're more powerful than the police on earth 385 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 What did I do wrong? 386 00:41:19,280 --> 00:41:20,480 Why did you beat me? 387 00:41:20,680 --> 00:41:22,120 Just because I wanted to 388 00:41:22,360 --> 00:41:23,520 You bloody thug 389 00:41:29,640 --> 00:41:30,840 Go 390 00:41:30,920 --> 00:41:32,040 You want to end up like him? 391 00:41:32,120 --> 00:41:33,120 Go on 392 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 It's freezing 393 00:41:39,480 --> 00:41:41,040 This is the Hell of Ice, of course it's cold 394 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 I've found out the whereabouts of your friend 395 00:42:01,840 --> 00:42:03,040 Speak... what about him? 396 00:42:04,160 --> 00:42:05,880 To be sent to Plough Hell 397 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Then what should I do? 398 00:42:08,880 --> 00:42:11,800 If only you would ... 399 00:42:15,880 --> 00:42:18,200 What? You don't need to know who he is 400 00:42:18,280 --> 00:42:19,720 Just serve him well 401 00:42:19,800 --> 00:42:21,320 Then he'll be able ... 402 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 to release your friend 403 00:42:25,240 --> 00:42:27,840 So in short, there's no justice here either 404 00:42:30,000 --> 00:42:31,120 You can't appeal 405 00:42:31,720 --> 00:42:33,600 You can, but it's not easy 406 00:42:33,960 --> 00:42:38,480 One's gotta wait for Buddha of Mercy's annual visit 407 00:42:41,720 --> 00:42:42,560 There he is 408 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 So that's him? The Judge? 409 00:42:48,080 --> 00:42:49,760 Exactly 410 00:42:50,200 --> 00:42:52,640 He's the second most powerful person here 411 00:43:06,360 --> 00:43:08,880 You don't know how to appreciate favors. Guards 412 00:43:11,040 --> 00:43:12,960 Take her to the Plough Hell 413 00:43:17,040 --> 00:43:18,080 No ! 414 00:43:18,920 --> 00:43:20,640 Judge, she's cost me a fortune; one hundred thirty six 415 00:43:20,720 --> 00:43:23,120 thousand five hundred and seventy five dollars 416 00:43:23,200 --> 00:43:24,120 in total 417 00:43:24,200 --> 00:43:25,320 Then what? 418 00:43:25,840 --> 00:43:26,880 She's offended you 419 00:43:26,960 --> 00:43:29,440 But I've got nothing left now 420 00:43:30,000 --> 00:43:31,040 Stop nagging 421 00:43:31,600 --> 00:43:33,480 Take this woman to Hell of Tongue Pulling 422 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 No please 423 00:43:47,800 --> 00:43:51,120 Hell of Skinning, these were misers 424 00:44:20,000 --> 00:44:20,960 Red dress 425 00:44:23,360 --> 00:44:25,520 I've been looking for you everywhere 426 00:44:25,680 --> 00:44:26,880 You got sent here too? 427 00:44:27,280 --> 00:44:28,480 No, I was being sent to the Plough Hell 428 00:44:28,560 --> 00:44:30,080 That's great 429 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 I mean, I was being sent there too 430 00:44:32,760 --> 00:44:33,800 Hurry 431 00:44:38,640 --> 00:44:40,440 It's the same for poor like us everywhere 432 00:44:43,080 --> 00:44:45,200 He looks like he's done a lot of bad deeds 433 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 He might be an illegitimate son 434 00:44:47,600 --> 00:44:48,040 That's right 435 00:44:48,120 --> 00:44:49,960 I've heard a lot of bad things about him 436 00:44:50,040 --> 00:44:51,120 You want to know? 437 00:45:13,120 --> 00:45:14,560 What wrong did you do in your lifetime? 438 00:45:14,760 --> 00:45:16,520 Nothing much. I raped a girl 439 00:45:48,360 --> 00:45:49,280 Have you forgotten that... 440 00:45:49,360 --> 00:45:50,640 we were robbers? 441 00:45:50,720 --> 00:45:52,520 I know, let's go 442 00:45:53,960 --> 00:45:54,920 We're wronged 443 00:45:55,160 --> 00:45:56,680 Speak to the King of Hell 444 00:45:56,880 --> 00:45:58,480 I wasn't involved in the robbery 445 00:45:58,560 --> 00:45:59,560 He's the leader 446 00:46:00,440 --> 00:46:02,680 Why did you catch me instead? 447 00:46:02,920 --> 00:46:04,160 Shut up, just go 448 00:46:07,680 --> 00:46:09,200 Guards 449 00:46:09,560 --> 00:46:10,800 Push them down there 450 00:46:15,560 --> 00:46:19,120 Help the needy, Buddha of Mercy 451 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 What's going on? 452 00:46:22,200 --> 00:46:23,240 I heard from a woman that... 453 00:46:23,320 --> 00:46:26,160 the Buddha of Mercy visits here annually 454 00:46:26,240 --> 00:46:27,960 The guards conceal from everyone 455 00:46:28,240 --> 00:46:30,080 It's the only chance to appeal 456 00:46:30,400 --> 00:46:31,600 Maybe we're lucky 457 00:46:31,680 --> 00:46:32,760 Today is the day 458 00:46:32,840 --> 00:46:36,440 Help the needy, Buddha of Mercy 459 00:46:36,520 --> 00:46:39,680 Have mercy on us 460 00:46:39,920 --> 00:46:42,320 We've been wronged 461 00:46:43,800 --> 00:46:46,640 I know about you two 462 00:46:47,320 --> 00:46:48,280 Xin Ling 463 00:46:49,640 --> 00:46:50,240 Yes 464 00:46:50,320 --> 00:46:53,720 You helped others in heaven and on earth 465 00:46:53,800 --> 00:46:56,480 I'll give you another chance 466 00:46:57,000 --> 00:47:00,360 here in hell, shall I? 467 00:47:00,440 --> 00:47:01,400 Excellent 468 00:47:03,120 --> 00:47:04,240 Buddha is merciful 469 00:47:04,480 --> 00:47:06,280 You'll need some helpers 470 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 I'll send you the to City of Lost Souls 471 00:47:08,960 --> 00:47:12,240 There you'll find four other lost souls 472 00:47:12,320 --> 00:47:16,880 Along with Red Dress, all of you can reincarnate 473 00:47:18,960 --> 00:47:20,400 Buddha has mercy 474 00:47:21,120 --> 00:47:23,880 The ghosts in hell have no blood 475 00:47:23,960 --> 00:47:26,240 If you can find those with red blood 476 00:47:26,520 --> 00:47:28,320 They are the ones you're looking for 477 00:47:28,960 --> 00:47:31,320 Come back to me when you've found them 478 00:47:31,400 --> 00:47:32,240 Yes 479 00:48:00,280 --> 00:48:01,640 Great, you're one 480 00:48:02,400 --> 00:48:03,440 What are you doing? 481 00:48:07,000 --> 00:48:08,520 With the Buddha of Mercy's order 482 00:48:08,600 --> 00:48:10,240 I'll find a few to fight our way out of hell 483 00:48:10,320 --> 00:48:11,280 Are you in? 484 00:48:11,640 --> 00:48:12,600 Sure ... 485 00:48:14,000 --> 00:48:16,120 Come 486 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 You lost 487 00:48:18,320 --> 00:48:19,560 They cheated 488 00:48:20,320 --> 00:48:21,760 Beat him up 489 00:48:32,080 --> 00:48:33,320 Great, another one 490 00:48:33,920 --> 00:48:34,840 What? 491 00:48:35,320 --> 00:48:36,400 Explain to him, I'll find the others 492 00:48:36,480 --> 00:48:37,480 Sure 493 00:48:39,680 --> 00:48:42,240 He said he'll take us out of here 494 00:48:59,200 --> 00:49:00,120 Another one 495 00:49:00,200 --> 00:49:01,000 What's going on? 496 00:49:02,920 --> 00:49:04,320 You'll find out soon 497 00:49:09,760 --> 00:49:10,760 Come on 498 00:49:27,600 --> 00:49:28,720 You ... 499 00:49:35,720 --> 00:49:36,560 You're in? 500 00:49:36,640 --> 00:49:37,600 Of course 501 00:49:51,960 --> 00:49:53,320 Greetings to Buddha of Mercy 502 00:49:54,880 --> 00:49:58,320 Xinling, you've picked well 503 00:50:00,160 --> 00:50:02,880 Sit down and listen to my orders 504 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 Kid, you're in hell now 505 00:50:11,200 --> 00:50:12,920 Behave, the Buddha is here 506 00:50:13,160 --> 00:50:14,880 Let him go, he has a reason 507 00:50:30,720 --> 00:50:31,640 Please forgive me 508 00:50:31,720 --> 00:50:33,440 No problem, sit down 509 00:50:35,920 --> 00:50:38,920 I'll repeat your past lives 510 00:50:39,240 --> 00:50:41,360 So that you'll understand more 511 00:50:42,200 --> 00:50:43,360 You are Zeng Tianyang 512 00:50:43,440 --> 00:50:44,320 Yes 513 00:50:50,240 --> 00:50:52,280 I, Zeng Tianyang, was a warrior of the... 514 00:50:52,360 --> 00:50:55,360 Taiping Heavenly Kingdom. I won many battles 515 00:50:55,800 --> 00:50:57,800 As a general 516 00:50:57,880 --> 00:51:00,440 I had a sworn brother Zhang Jiaxiang 517 00:51:00,880 --> 00:51:03,640 He turned against us and helped our enemy 518 00:51:04,440 --> 00:51:06,560 I bumped into him one day 519 00:51:06,640 --> 00:51:09,280 Tried to convince him to return to our camp 520 00:51:09,360 --> 00:51:12,160 He challenged me to a duel 521 00:51:12,840 --> 00:51:15,520 I wondered what he was up to 522 00:51:34,520 --> 00:51:37,080 Jiaxiang, you told me to come here 523 00:51:37,160 --> 00:51:38,480 What are you plans? 524 00:51:38,800 --> 00:51:41,760 Brother Zeng 525 00:51:41,840 --> 00:51:45,840 We shouldn't fight against each other as enemies 526 00:51:46,280 --> 00:51:49,920 That's why I want a duel here 527 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Just like when we were practicing before 528 00:51:53,480 --> 00:51:54,920 If you win 529 00:51:55,000 --> 00:51:57,320 I'll return to the camp 530 00:51:57,400 --> 00:51:58,920 If I win 531 00:51:59,000 --> 00:52:01,480 Then you'll join me to help the Qings 532 00:52:01,760 --> 00:52:04,440 Deal 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,520 You should know that 534 00:52:06,600 --> 00:52:08,040 You're no match for me 535 00:52:08,280 --> 00:52:11,080 If I lose, I'll listen to you 536 00:52:11,280 --> 00:52:12,400 Please 537 00:52:12,480 --> 00:52:13,640 Please 538 00:54:02,640 --> 00:54:03,520 I lost 539 00:54:03,760 --> 00:54:05,680 You aren't going to kill me, are you? 540 00:54:06,040 --> 00:54:07,120 Of course not 541 00:54:17,040 --> 00:54:20,280 You lost, you don't keep your promise and now... 542 00:54:23,120 --> 00:54:24,920 Only that you win 543 00:54:25,000 --> 00:54:26,560 and you won't take any precautions, right? 544 00:54:31,080 --> 00:54:32,040 Come on 545 00:54:39,160 --> 00:54:42,760 Thanks Brother Zeng, I owe my promotion to you 546 00:55:00,400 --> 00:55:01,960 You are Yan Tingzan 547 00:55:02,040 --> 00:55:02,840 Yes 548 00:55:18,400 --> 00:55:19,200 Who is it? 549 00:55:19,560 --> 00:55:22,080 Yan Tingzan, son of Yan Tai 550 00:55:22,240 --> 00:55:24,760 Yan Tai's son? Get hold of him 551 00:55:26,320 --> 00:55:28,640 I'm here to kill Yin Jixiang for my father's revenge 552 00:55:28,720 --> 00:55:30,400 You shouldn't help this thug 553 00:55:59,200 --> 00:56:01,160 Spare me, Yan Tingzan 554 00:56:01,240 --> 00:56:04,560 Yin Jixiang, I've practised for ten years 555 00:56:04,640 --> 00:56:05,720 ...only for this particular day 556 00:56:14,760 --> 00:56:16,640 Officer Li, catch the murderer 557 00:56:23,400 --> 00:56:24,520 Go 558 00:56:33,480 --> 00:56:36,520 Ten years ago, Yin Jixiang the bully 559 00:56:36,600 --> 00:56:40,280 took away our property, killed my father 560 00:56:41,440 --> 00:56:45,000 I'm here for my revenge 561 00:56:45,560 --> 00:56:47,120 So you didn't plan to run 562 00:56:47,920 --> 00:56:51,240 I'll report myself to the magistrate anyway 563 00:56:51,320 --> 00:56:52,920 You're a decent man 564 00:56:53,720 --> 00:56:55,840 Take him to the prison and to be sentenced 565 00:57:08,160 --> 00:57:11,200 My mother wants a favor from you 566 00:57:13,360 --> 00:57:16,200 Here's the money 567 00:57:16,280 --> 00:57:19,120 Please pass the prisoner to our men 568 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 And we'll kill Yan tonight 569 00:57:22,080 --> 00:57:23,720 So that this will be over 570 00:57:23,920 --> 00:57:24,840 Of course 571 00:57:24,920 --> 00:57:26,400 Here's a lot of money 572 00:57:26,480 --> 00:57:29,040 Thanks 573 00:57:31,160 --> 00:57:34,080 Don't worry, we'll take care of it 574 00:57:34,320 --> 00:57:35,880 Good day 575 00:57:38,800 --> 00:57:39,960 Share this 576 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 We've to take care of others' trouble 577 00:57:44,360 --> 00:57:45,600 Let's do it 578 00:57:45,680 --> 00:57:46,920 Just one word from you 579 00:57:47,000 --> 00:57:48,160 Of course 580 00:57:48,360 --> 00:57:50,160 The kid knows kung fu 581 00:57:50,240 --> 00:57:52,200 Tie him up first 582 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Give him a sudden blow on his jaw 583 00:57:55,920 --> 00:57:59,600 So that he can neither yell or close his mouth 584 00:58:03,560 --> 00:58:06,200 Get a rod and pierce it through 585 00:58:06,280 --> 00:58:09,240 All his internal organs will be ripped apart 586 00:58:09,320 --> 00:58:11,200 But outside... not a trace could be found 587 00:58:11,440 --> 00:58:13,200 Excellent plan 588 00:58:22,520 --> 00:58:24,760 I won't run anywhere, I reported myself 589 00:58:26,720 --> 00:58:30,840 You were a murderer, that's the normal procedure 590 00:58:30,920 --> 00:58:32,440 Excuse us 591 00:59:25,440 --> 00:59:26,920 You are Wei Hanting 592 00:59:27,000 --> 00:59:27,840 Right 593 00:59:44,320 --> 00:59:47,080 Always practising. Come back for dinner 594 00:59:47,160 --> 00:59:48,040 Sure. Coming 595 00:59:55,600 --> 00:59:56,640 You're early 596 00:59:57,440 --> 00:59:58,280 Uncle, auntie 597 00:59:58,520 --> 00:59:59,920 We're going out today 598 01:00:00,000 --> 01:00:01,760 Don't stay out too late 599 01:00:01,840 --> 01:00:03,600 It isn't safe out there anymore 600 01:00:03,680 --> 01:00:04,840 Besides you've got to work tomorrow 601 01:00:04,920 --> 01:00:06,040 I know, mom 602 01:00:06,320 --> 01:00:08,200 Don't worry, we'll be fine 603 01:00:09,160 --> 01:00:11,200 Hurry back 604 01:00:11,680 --> 01:00:13,760 Just because you know kung fu 605 01:00:13,840 --> 01:00:15,280 You got to stay away from trouble 606 01:00:15,560 --> 01:00:17,200 Fine, let's go 607 01:00:17,600 --> 01:00:19,640 Bye ... auntie 608 01:00:24,040 --> 01:00:25,200 Let's have a bowl of noodles 609 01:00:25,280 --> 01:00:26,240 Sure ... 610 01:00:28,280 --> 01:00:29,720 Three bowls of noodles 611 01:00:29,800 --> 01:00:30,520 Right away 612 01:00:31,120 --> 01:00:32,400 The police is here 613 01:00:34,960 --> 01:00:36,560 What's there to worry about that ! 614 01:00:38,960 --> 01:00:40,040 Look at what we're wearing 615 01:00:40,120 --> 01:00:41,560 The police loves picking on us 616 01:00:42,160 --> 01:00:43,040 Let's go 617 01:00:43,120 --> 01:00:45,720 You can't escape even if you wanted to 618 01:00:45,960 --> 01:00:48,240 You're chicken? Unbelievable 619 01:00:49,200 --> 01:00:51,120 We haven't done anything wrong 620 01:01:02,840 --> 01:01:03,440 Keep the change 621 01:01:03,520 --> 01:01:04,400 Sure 622 01:01:04,880 --> 01:01:05,840 Over there 623 01:01:07,840 --> 01:01:08,640 Hey, don't you know how to drive? 624 01:01:08,720 --> 01:01:09,880 Are you blind? 625 01:01:11,720 --> 01:01:14,200 Showing off...because he's got a girl 626 01:01:14,400 --> 01:01:15,600 What's the big deal? 627 01:01:16,840 --> 01:01:19,120 I'd have pressed a few more times 628 01:01:22,000 --> 01:01:22,760 You want to die? 629 01:01:24,520 --> 01:01:25,760 Harder 630 01:01:30,360 --> 01:01:32,320 Kids, what the hell are you doing? 631 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 I'm going to get you 632 01:01:34,080 --> 01:01:36,800 You almost ran us over 633 01:01:37,080 --> 01:01:38,880 You think you're driving a Benz? 634 01:01:39,400 --> 01:01:40,080 Don't move 635 01:01:40,160 --> 01:01:41,520 I'll beat you up 636 01:01:42,640 --> 01:01:44,960 Stop. You can't beat us all 637 01:02:05,480 --> 01:02:08,880 Stop it, three against one? 638 01:02:09,560 --> 01:02:11,080 Don't move or I'll kill you 639 01:02:12,560 --> 01:02:13,800 Hurry 640 01:02:14,280 --> 01:02:16,360 No big deal 641 01:02:16,560 --> 01:02:17,560 We're not afraid 642 01:02:17,640 --> 01:02:18,840 We didn't do anything wrong 643 01:02:19,200 --> 01:02:21,720 He pulled out a gun 'coz he lost the fight 644 01:02:36,520 --> 01:02:38,160 Call the police ... 645 01:02:40,960 --> 01:02:42,640 What kind of law is this? 646 01:02:42,720 --> 01:02:44,040 Just in a squabble 647 01:02:44,120 --> 01:02:45,560 And you killed that person? 648 01:02:45,720 --> 01:02:46,680 What should we do? 649 01:02:46,760 --> 01:02:47,960 No big deal 650 01:02:48,040 --> 01:02:49,240 I can take care of this 651 01:02:49,680 --> 01:02:50,840 Just say that it's a robbery 652 01:03:02,400 --> 01:03:03,480 You're Lin Weigang 653 01:03:03,560 --> 01:03:04,280 Yes 654 01:03:18,440 --> 01:03:19,600 Let's sit here 655 01:03:26,480 --> 01:03:27,480 You must be thrilled 656 01:03:27,560 --> 01:03:29,400 Taking a trip to U.S.A. 657 01:03:30,880 --> 01:03:33,240 Going there for a Tae Kwon Do Tournament 658 01:03:33,320 --> 01:03:34,320 It's not a vacation 659 01:03:34,680 --> 01:03:35,800 What's the point? 660 01:03:36,040 --> 01:03:38,640 So what if you are the champion? 661 01:03:38,720 --> 01:03:40,280 You're still a small potato at work 662 01:03:40,360 --> 01:03:41,960 Not that you'll become a coach or somethin' 663 01:03:42,800 --> 01:03:45,280 I've learnt it for several years 664 01:03:45,360 --> 01:03:47,240 I just want my hard work to be recognized 665 01:03:47,320 --> 01:03:48,880 I won't be going for too long 666 01:03:48,960 --> 01:03:50,600 Be back in 20 days 667 01:03:56,200 --> 01:03:57,200 Cheer up 668 01:04:15,920 --> 01:04:17,000 Hold it there 669 01:04:19,280 --> 01:04:20,360 Don't want anything to happen to her, do you? 670 01:04:20,440 --> 01:04:23,840 Let her go, I'll give you all my money 671 01:04:26,200 --> 01:04:26,840 And my watch too 672 01:04:26,920 --> 01:04:27,720 Wait a moment 673 01:04:33,280 --> 01:04:36,920 You know kung fu 674 01:04:37,720 --> 01:04:39,440 If I let her go... 675 01:04:39,520 --> 01:04:41,160 You may regret and beat me up 676 01:04:43,000 --> 01:04:45,480 Except if you let me tie up your hands 677 01:04:45,560 --> 01:04:47,480 Then we'll let her go 678 01:04:50,440 --> 01:04:51,720 So what do you say? 679 01:04:51,840 --> 01:04:52,880 Don't you touch her 680 01:04:59,880 --> 01:05:00,960 Alright 681 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 You promised me 682 01:05:30,680 --> 01:05:33,560 Sure, I'm only interested in the money 683 01:05:42,240 --> 01:05:44,280 You told me you will let her go 684 01:05:45,200 --> 01:05:45,960 Idiot 685 01:05:46,640 --> 01:05:49,200 Who's afraid of you when your hands are tied 686 01:05:50,200 --> 01:05:51,840 Stand on a side and watch 687 01:05:53,600 --> 01:05:55,080 No 688 01:06:16,320 --> 01:06:17,440 Weigang 689 01:06:19,400 --> 01:06:20,520 Go 690 01:06:35,120 --> 01:06:36,640 Weigang 691 01:06:45,360 --> 01:06:49,560 Well, now that we've understood all your past lives 692 01:06:49,960 --> 01:06:51,880 There is karma 693 01:06:52,320 --> 01:06:54,040 There's justice in hell too 694 01:06:54,480 --> 01:06:57,800 All your enemies are suffering in hell now 695 01:06:58,040 --> 01:07:00,320 Because it's their retribution 696 01:07:00,880 --> 01:07:04,360 Although you've done something wrong 697 01:07:04,440 --> 01:07:08,560 But it's nothing evil, you can fight your way out 698 01:07:08,640 --> 01:07:13,080 When it's done, it will be your time to reincarnate 699 01:07:13,240 --> 01:07:13,760 Zeng Tianyang 700 01:07:13,840 --> 01:07:14,600 Here 701 01:07:17,960 --> 01:07:18,680 Yan Tingzan 702 01:07:18,760 --> 01:07:19,680 Here 703 01:07:21,320 --> 01:07:22,760 Wei Hanting 704 01:07:22,840 --> 01:07:23,920 Here 705 01:07:25,600 --> 01:07:26,160 Lin Weigang 706 01:07:26,240 --> 01:07:27,520 Here 707 01:07:29,320 --> 01:07:29,840 Xin Ling 708 01:07:29,920 --> 01:07:30,880 Here 709 01:07:43,800 --> 01:07:46,760 Take Red Dress with you; start from here 710 01:07:47,040 --> 01:07:48,880 Fight your way out of hell 711 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 With your courage 712 01:07:51,040 --> 01:07:53,840 No one and nothing can stop you. Go on 713 01:07:53,920 --> 01:07:55,200 Yes, Buddha 714 01:08:03,560 --> 01:08:04,600 Come on 715 01:09:27,440 --> 01:09:30,400 Red Dress, help me please 716 01:09:35,440 --> 01:09:36,840 What's the big deal? 717 01:09:37,480 --> 01:09:40,480 I know a lot about her past 718 01:09:40,560 --> 01:09:41,680 Let me tell you 719 01:09:51,440 --> 01:09:53,200 Help me ... 720 01:09:53,280 --> 01:09:54,840 I can't take this anymore 721 01:09:54,920 --> 01:09:56,840 Too much money? It's hard to help you 722 01:10:03,480 --> 01:10:04,880 Better now 723 01:10:11,240 --> 01:10:12,160 It's your turn 724 01:10:14,600 --> 01:10:16,240 Help me ... 725 01:10:16,320 --> 01:10:17,160 With what? 726 01:10:17,240 --> 01:10:19,240 I've lost a lot ... 727 01:10:19,320 --> 01:10:21,680 in all sorts of gambles 728 01:10:21,760 --> 01:10:23,640 I must cut my fingers off so that I won't gamble again 729 01:10:24,760 --> 01:10:25,280 Ignore him 730 01:10:43,640 --> 01:10:45,360 Who are you ? 731 01:10:45,440 --> 01:10:47,920 You want to revolt here? 732 01:10:48,280 --> 01:10:50,320 With the orders of Merciful Buddha 733 01:10:50,400 --> 01:10:51,600 Who dares to stop us? 734 01:10:51,680 --> 01:10:52,600 Wait a minute 735 01:10:55,440 --> 01:10:57,040 You look familiar 736 01:11:00,280 --> 01:11:03,160 Bullshit. I'm the guard here 737 01:11:03,240 --> 01:11:05,040 Who'd know a carefree guy like you 738 01:11:05,120 --> 01:11:07,040 Stop pretending 739 01:11:07,120 --> 01:11:08,880 You're the one with the gun 740 01:11:08,960 --> 01:11:10,920 The other day you shot me for no reason 741 01:11:11,000 --> 01:11:12,120 Remember? 742 01:11:12,200 --> 01:11:15,480 Right, that's me. You little scum 743 01:11:15,560 --> 01:11:18,360 Now you're in hell 744 01:11:18,440 --> 01:11:19,560 What do you want to do? 745 01:11:19,880 --> 01:11:22,720 Nothing. I'm gonna beat the hell out of you 746 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Pull another gun out if you can 747 01:12:09,880 --> 01:12:11,880 I know him 748 01:12:12,080 --> 01:12:13,240 You ... 749 01:12:13,320 --> 01:12:16,760 I'm Yan Tingzan. I'm sure you'll remember 750 01:12:17,040 --> 01:12:20,320 Back then, the magistrate said I was a filial son 751 01:12:20,400 --> 01:12:23,800 He said he was going to get me a lighter sentence 752 01:12:23,880 --> 01:12:26,560 You and Officer Li accepted bribes from the Yins 753 01:12:26,640 --> 01:12:29,000 And you murdered me in prison 754 01:12:29,960 --> 01:12:33,280 Think I won't recognize you now, do you? 755 01:12:33,360 --> 01:12:35,040 So what? 756 01:12:35,120 --> 01:12:36,560 I'm going to get my revenge now 757 01:13:08,760 --> 01:13:09,560 Get back 758 01:13:09,640 --> 01:13:11,560 Or I'll send you to Icy Hell 759 01:13:11,920 --> 01:13:12,920 You'll never get out 760 01:13:17,200 --> 01:13:18,360 Stop the nonsense 761 01:13:18,840 --> 01:13:21,160 You're the Officer Li 762 01:13:21,920 --> 01:13:25,120 You and your accomplice Fang Quan 763 01:13:25,200 --> 01:13:26,240 I've seen him already 764 01:13:31,440 --> 01:13:34,040 And you, and your friend 765 01:13:34,120 --> 01:13:36,040 I beat him up in the Plough Hell 766 01:13:36,120 --> 01:13:37,640 You little thug 767 01:13:37,720 --> 01:13:39,680 How come you're a guard here now? 768 01:13:40,280 --> 01:13:41,440 You think I wouldn't recognize you? 769 01:13:41,520 --> 01:13:42,560 So what if you do? 770 01:13:42,640 --> 01:13:44,000 I'm in charge here 771 01:14:44,120 --> 01:14:45,920 There's no justice on earth 772 01:14:46,000 --> 01:14:47,440 And no justice in hell 773 01:14:48,240 --> 01:14:50,280 Even I can't fight my way out 774 01:14:50,360 --> 01:14:52,080 I won't be controlled by them 775 01:14:53,680 --> 01:14:54,600 Me neither 776 01:15:41,320 --> 01:15:42,640 What is the situation? 777 01:15:42,720 --> 01:15:44,280 They've got the instruction from Buddha of Mercy 778 01:15:44,360 --> 01:15:45,920 And they've passed the Icy Hell 779 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Yan Tingzan was one of them 780 01:15:48,680 --> 01:15:50,000 I've checked 781 01:15:50,080 --> 01:15:52,480 We must fight together now 782 01:15:52,560 --> 01:15:54,520 If they get out of here... 783 01:15:54,600 --> 01:15:57,320 we're likely to lose our jobs 784 01:15:57,600 --> 01:16:00,120 I think we must get the King of Ghosts 785 01:16:00,200 --> 01:16:01,200 Right 786 01:16:02,920 --> 01:16:04,760 The King of Ghosts 787 01:16:09,720 --> 01:16:12,440 Xin Ling, Zeng Tianyang, Yan Tingzan 788 01:16:12,520 --> 01:16:14,080 Wei Hangting, Lin Weigang along with ... 789 01:16:14,160 --> 01:16:17,560 Red Dress are fighting their way out 790 01:16:17,640 --> 01:16:18,920 Please help us to intercept them 791 01:16:19,160 --> 01:16:21,960 Among them 792 01:16:22,040 --> 01:16:23,440 Zeng Tianyang is one of them? 793 01:16:23,520 --> 01:16:26,360 Yes, he's the King of Ghosts' enemy 794 01:16:26,440 --> 01:16:28,320 He was my sworn brother 795 01:16:28,400 --> 01:16:31,280 But we were enemies too 796 01:16:31,600 --> 01:16:33,240 Then five of us have a common enemy 797 01:16:33,320 --> 01:16:35,240 Can we count you in? 798 01:16:35,400 --> 01:16:36,960 Of course 799 01:16:37,040 --> 01:16:37,680 Guards 800 01:16:37,760 --> 01:16:38,760 Here 801 01:16:50,880 --> 01:16:51,960 Be on alert! 802 01:16:52,040 --> 01:16:53,120 Yes 803 01:17:03,320 --> 01:17:06,520 You dared to fight your way out? 804 01:17:06,840 --> 01:17:09,920 Hurry back, or you'll only regret it 805 01:17:10,400 --> 01:17:12,080 You'll never be reincarnated 806 01:17:18,120 --> 01:17:19,320 Go back 807 01:17:19,400 --> 01:17:20,280 Wait 808 01:17:23,200 --> 01:17:24,400 I know you 809 01:17:25,640 --> 01:17:28,600 You are... Zhang Jiaxiang 810 01:17:29,760 --> 01:17:32,200 You helped the Qing soldiers 811 01:17:32,280 --> 01:17:33,640 and killed many of our fellow men 812 01:17:33,880 --> 01:17:38,120 And now you're leading the soldiers in hell 813 01:17:38,200 --> 01:17:41,040 So it's the same here as on earth 814 01:17:41,120 --> 01:17:45,000 Those who are able can make it anywhere 815 01:17:45,360 --> 01:17:46,320 That's right 816 01:17:46,560 --> 01:17:47,920 What abilities have you got? 817 01:17:48,440 --> 01:17:50,200 You are ruthless 818 01:17:50,720 --> 01:17:53,240 You killed righteous men like me 819 01:17:53,520 --> 01:17:55,320 You are full of others' blood stains 820 01:17:55,560 --> 01:17:57,400 I'll put our personal grudge aside 821 01:17:57,480 --> 01:17:59,600 But now I'm here to get rid of a public hazard 822 01:17:59,680 --> 01:18:03,440 Forget it. It won't be easy 823 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 Allow me 824 01:21:07,840 --> 01:21:09,160 This isn't fair 825 01:21:33,240 --> 01:21:36,440 Nazha, you and your brothers belonged in heaven 826 01:21:36,520 --> 01:21:38,120 You can't take care of things here in hell 827 01:21:39,280 --> 01:21:41,960 Although heaven, earth and hell seem different 828 01:21:42,040 --> 01:21:43,320 But it's actually the same 829 01:21:43,600 --> 01:21:45,760 It's a trinity 830 01:21:46,040 --> 01:21:47,520 So it doesn't matter 831 01:21:47,920 --> 01:21:50,440 And we've got the orders of the Buddha of Mercy 832 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 With our work here... 833 01:21:52,320 --> 01:21:53,840 we'll be able to take care of things 834 01:21:53,920 --> 01:21:55,400 To be fair and impartial 835 01:22:04,560 --> 01:22:07,760 Your weapons could only inflict pain 836 01:22:08,360 --> 01:22:11,560 But now with my illumination, they are deadly 837 01:22:12,000 --> 01:22:14,960 Now go out and fight 838 01:22:50,400 --> 01:22:51,760 Thanks, old friend 839 01:22:52,040 --> 01:22:53,520 You just can't mind your own business 840 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 From heaven to hell 841 01:22:55,760 --> 01:22:58,360 Wherever you see there's injustice 842 01:22:58,440 --> 01:22:59,640 You will be there 843 01:22:59,840 --> 01:23:01,440 Let me first restore your special powers